Nota aclaratoria